Bonjour à tous. Aujourd'hui, à la cantine,
ce sera steak ou pizza.
Le club de magie...
Un petit kawa.
Comme vous l'aimez, avec du lait et quatre sucres.
Merci, M. Russell. Vous me gâtez, ici.
Du lait et quatre sucres, mon cul !
Ce qu'il lui faut, c'est un bon lavement.
Putain, il est 7 h 45 ? J'ai 7 h 51, moi.
- La connasse voulait un café. - On doit se coordonner.
Si on se donne rendez-vous, sois à l'heure.
Je t'ai entendu, merde.
Ta gueule !
- Toi-même. - Regarde ça.
Tout ce que j'ai trouvé sur Chieuse Première :
infos, papiers, relevés.
T'as fait ça seul ?
J'ai fiché tout le personnel.
Pas moi, j'espère.
J'ai enregistré, détruis-le.
- Tu parles. - Mémoire photographique.
J'ai retenu les infos importantes et zappé le reste.
T'as mémorisé le fait qu'elle vire
tous les proviseurs adjoints avec qui elle bosse ?
C'est où ?
En première page !
Crétin !
Dans ses trois derniers lycées, elle a viré
et remplacé l'administration.
Merde.
- On fait quoi ? - Ami-ami.
On joue pas aux cons.
Cette femme
hésitera pas à virer qui ça lui chante.
Lui facilite pas la tâche,
joue le jeu !
Et ensuite ?
Quoi ?
Qui prend le pouvoir ?
Quand on la fera gicler,
ce sera chacun pour sa tronche d'enculé.
Notre alliance est provisoire. Franchement,
pour moi, t'es toujours un blaireau.
Toi aussi, un blaireau débile.
Ta cravate pue.
- Face de con. - Moustache en poils de cul.
Je t'encule.
En tout cas,
je l'écraserai pas seul.
Je te le fais pas dire.
J'accepte tes conditions.
On la dégomme et que le meilleur gagne.
En attendant, on est associés à parts égales.
Je commande, moi aussi.
Tu veux écrire une autre lettre
à l'académie de mes deux ?
Oui, je sais.
Tu as essayé ta méthode.
Maintenant, enfoiré, on va faire à ma manière.
Recule.
C'est quoi, ce bordel ?
Les petits ont bien grandi.
Tracy devient
aussi jolie que sa mamie.
Vade retro, Satanas !
- Le fichier corrompu est supprimé. - C'est vrai ?
- C'est bon. - Bravo !
Vous êtes un génie.
J'attends les feuilles de présence.
Je les ai,
tout est là.
- Je prends ça. - Je vous aide ?
Misère ! C'est bon, tout va bien.
Ça y est.
Voilà.
Houla !
Misère !
Tenez.
Ne vous en faites pas. Voilà.
Il ne fallait pas anéantir une forêt.
On économise le papier dans ce lycée.
Oui, Mme Brown.
Professeur Brown.
Professeur...
M. Gamby,
j'ai quelqu'un à vous présenter.
"Professeur Brown".
Blythe Saysong.
Un collaborateur.
Je lui ai demandé d'évaluer le lycée.
L'évaluer ?
J'aime connaître les rouages, qui fait quoi.
C'est très informel.
D'accord. C'est tout ?
En fait, non.
Puisque vous venez tôt le matin, vous pourrez apporter
des petits pains fourrés ?
Ce serait sympa que le personnel ait un petit-déjeuner chaud.
L'idée vous plaît ?
Oui, l'idée me plaît beaucoup.
C'est délicieux.
Mais pourquoi c'est à moi
d'en apporter ?
C'est délicieux.
Vous venez de le dire.
- Vous écrivez quoi ? - Oubliez-le.
Je compte sur vous,
M. Gamby ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Vous pouvez ajouter ça à ce que vous écrivez.
À très bientôt, M. Gamby.
Oui, à très bientôt, Saysong.
J'ai dit Saysong.
C'est Saysong.
Proviseur de l'année
M. le maître d'écurie.
Comment ça va ?
Où en est-on, pour ce dont on a parlé ?
Je ne suis pas sûr de saisir.
Un rapport avec les chevaux ?
Les frais de pension en retard
pour Gripoil.
Vous me devez 800 $.
Vous suggérez quoi ?
Je suggère que vous me payiez 800 $.
Ou le cheval de votre fille ira ailleurs.
C'est cool.
D'accord, c'est bon à savoir.
Je vais m'en occuper.
Mais j'ai un petit délai
pour vous les donner ?
Je vous ai déjà laissé un délai.
J'attendais parce que vous parliez
d'une promotion.
Vous l'avez eue ?
Oui, en effet.
Auto-école
Conduire,
c'est dur pour une fille. Tu es douée.
Mets le clignotant.
Entre sur le parking, réduis ta vitesse.
C'est parfait. Opère un léger virage à gauche.
Marque l'arrêt.
Et mets au point mort.
Pourquoi Bojangles ?
Tu vas aller chercher 12 petits pains au jambon de pays,
12 petits pains au poulet cajun
et un petit pain...
Disons trois petits pains au bœuf.
- Je peux m'en prendre à la fraise ? - Non.
C'est pour le personnel uniquement.
Mets le turbo.
Bo n'attend pas. On s'active !
Tu t'en sors bien. Je t'aime mieux que lui.
Vous appréciez les petits pains de Belinda,
les amis ?
Notre nouvelle tradition du mardi !
Plus fort !
Vous l'avez dit
comme si vous les aviez apportés.
Vous les avez pris à ma demande, alors c'est vrai.
Dans les faits, c'est moi qui suis allé...
Bref. C'est vous, le chef.
Que pensez-vous de Mme Libby ?
Elle fait bien son travail.
Elle est aimable, très douce au téléphone.
C'est intéressant que vous disiez ça.
Blythe Saysong ne trouve pas
qu'elle travaille bien.
Elle a 30 min de retard
tous les jours à cause de sa "marche rapide".
C'est quoi, putain ?
Elle veut rester mince. Je lui parle ?
Je préférerais que vous la renvoyiez.
La renvoyer ?
Parce qu'elle s'entretient ?
C'est exagéré. 30 ans qu'elle est là.
On lui a laissé assez de temps.
Aujourd'hui.
Heureusement,
je n'étais pas encore aux toilettes.
La queue est longue, on n'abandonne pas sa place.
Veuillez vous asseoir, Mme Libby.
Avec plaisir, Neal.
Voilà.
Vraiment ? Vous vous installez là ?
Bon, ça m'est égal.
Qu'y a-t-il ?
Vous allez bien, mon grand ?
Disons que j'ai connu des jours meilleurs.
Mme Libby,
à mon grand regret, je dois...
vous dire
que vous êtes officiellement
renvoyée de l'administration.
Vous me faites rire.
Je suis virée ?
Pourquoi ?
Votre travail.
Il y a des personnes qui ne vous trouvent pas
très efficace
à votre poste au secrétariat.
Qui a pris cette décision ? C'est Brown ?
C'est elle, n'est-ce pas ?
Non. C'est collégial.
Après toutes ces années,
vous ne savez pas faire un diagnostic de votre PC,
ni faire un mail. Vous êtes nulle
en informatique.
C'est inacceptable dans ce boulot.
Il faut vous ressaisir. Vous êtes licenciée.
Vous ne travaillez plus ici.
Non, je ne peux pas perdre mon emploi.
J'adore travailler ici !
Vous finirez par avoir autre chose.
Vous ne vous direz plus que vous n'avez rien.
Je ne le crois pas.
Il y a une manière digne
de réagir.
Pas celle-ci. Choisissez la dignité.
Une manière digne ?
Misère.
J'aurais dû le savoir,
après plus de trente ans
passés ici,
M. Neal Gamby !
Je vais vous aider
à ranger votre bureau.
Voilà un comportement digne !
Je vous aide. Pendant que vous y êtes,
vous devriez appeler mon mari, M. Libby,
pour lui dire d'oublier sa retraite, vu qu'on me met en retraite.
Dites-lui que je vais passer à la friperie en rentrant.
On n'a plus les moyens pour du neuf.
Moi, virée !
Porte ouverte ou fermée ?
Fermée, s'il vous plaît.
Bordel, ça commence.
Elle me rend dingue. Il faut agir.
Elle évalue les profs pendant 70 min, ça nous laisse le temps.
- Le temps de quoi ? - D'aller fouiner chez cette conne.
Je conduis.
Elle habite ici ?
Quelle chiotte !
C'est chez moi, enculé !
C'est une Sea Ranch des années 60 !
Reste là, je reviens.
Une chiotte classique.
Merde.
Ferme-la !
Ferme-la.
Arrête ton charabia. Rentre !
Tout de suite !
Comme des ongles sur un tableau noir.
- Rentre ! - Je t'emmerde !
Ça va ?
Démarre, allez.
Alors, c'était ta femme ?
Me pose pas de question.
On est pas potes, d'accord ?
C'est professionnel.
Je tiens pas à être ton pote.
Tu veux sympathiser avant une mission.
C'est toi qui veux sympathiser !
Son relevé bancaire. On verra ses achats.
C'est crade et sans intérêt.
Tout ce que je trouve,
c'est des vieux tampons et des tubes vides.
Si on veut du concret,
il faut aller plus loin.
Tu suggères quoi ?
Une effraction ?
Tu parles.
Va chier, je te crois pas.
Fais pas semblant.
C'est du chiqué, ça ?
Merde alors !
Gamby !
Les putes d'abord.
Gna gna gna.
Ni vibromasseur, ni sex-tape.
C'est quoi, ces gens qui ont rien à cacher ?
Arrête tes conneries.
On est pas là pour tout casser.
Et la fenêtre ?
- C'était pour entrer. - C'est ça !
Ça fait du bien.
Prends un truc, ce que tu veux.
N'importe quoi.
Non, monsieur.
Arrête.
- Russell. - Tiens.
Pète-moi ce putain de mug.
Tout de suite, et on s'en va.
Ce mug se fout de ta gueule.
J'ai pas de mug comme ça. T'en as un, toi ?
"Le meilleur proviseur du monde" !
Où est ton mug, Neal Gamby ?
Pourquoi Belinda Brown en a un ?
Saloperie de mug !
Bien envoyé.
Va chier, Belinda Brown !
T'as vu ça ? Y en a partout.
Putain, oui. C'est trop cool.
Casse autre chose.
Tu choisis quoi ? Où ?
- Où tu vas ? - Là. Regarde.
Vise-moi ça.
C'est sa tête.
Je veux !
- Je détruis quoi d'autre ? - Choisis.
Tu veux mon boulot ?
Tu vois ?
Tu veux me prendre mon boulot, putain ?
À ton tour !
- À moi ? À toi. - À toi.
À moi. Regarde.
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Tu prends le tableau.
Tu t'attaques aux arts plastiques.
- Tu es prêt ? - Vas-y.
Sale petite merde.
- Je vais te tuer. - Fonce !
Attention, regarde !
Regarde.
- T'es prêt ? - Oui.
On se la fait. On se fait toute la baraque, putain.
Tu délires ?
Je fais cramer cette merde.
Il faut qu'on se tire.
Russell, il faut qu'on se tire.
Merde, putain !
Merde, putain de merde...
Tous les jours, je lui prépare un sandwich
et ces garçons l'écrabouillent.
Ce sont des brutes avec lui.
M. Gamby ?
Je vais m'en occuper. Vous n'aurez plus ce problème.
Vous avez fait que dalle
jusqu'à maintenant.
Vous êtes pas censé les discipliner ?
Enfin, merde,
qui dirige ce lycée ?
Mon Dieu !
Seigneur, ma maison a pris feu !
Ma maison !
Ma maison,
elle a pris feu !
Non, ne me touchez pas.
Ma maison brûle !
Sa maison brûle ?
La maison de qui ?
Ici Lee Russell.
Laissez un message. Portez-vous bien.
Je sais pas pourquoi tu me filtres.
Rappelle-moi dès que tu as ce message, connard.
C'était Neal Gamby. Pour ce qui s'est passé au lycée.
Je t'ai pris du maïs.
J'ai pas faim, j'ai rien demandé.
- On a parlé au gérant débile. - Andy.
Il dit que tu lui dois 800 $
en frais de pension.
Il doit y avoir un délai d'enregistrement.
C'est pas grave,
Janelle dit qu'elle aime plus trop l'équitation.
- Elle m'a rien dit. - Oui.
Elle s'intéresse au motocross.
Je la laisse s'amuser avec ma 450.
- Plus sûre. - Le tout-terrain ?
Ray,
fais pas ça. Les chevaux, c'est mon truc.
C'est pas Ray.
Elle en a vraiment envie.
C'est à Janelle de choisir
ce qu'elle veut.
Le fils de pute.
Il faut que tu piges...
Place au numéro 15, Janelle Gamby,
sur Gripoil.
Vous avez pas le droit. Je suis avec ma fille.
De quel droit ?
M. Gamby.
Pour les frais de pension...
Blythe, attendez.
Je sais que vous m'entendez.
Vous avez pas le droit, je suis avec ma fille !
Putain !
Ça va pas, t'es dingue ?
Non, c'est vous.
À me dévisager.
Tout le monde vous a vu.
Faites gaffe.
T'as abîmé ma bagnole, enculé.
Ici Lee Russell. Laissez un message. Portez-vous bien.
Fait chier !
Oui...
Moi voir Lee ?
Lycée avec lui. Pour le voir ?
Vous cherchez Lee.
Entrez, je vais le chercher.
Enlevez vos chaussures.
C'est...
de famille ?
C'est un héritage ?
Je l'attends, c'est tout.
On n'est pas obligés de se parler.
Qu'est-ce que tu fous chez moi ?
Réponds à tes messages.
Faut qu'on parle. En privé.
Mi-Cha !
- Emmène-la dehors ! - Elle veut un thé.
D'accord.
C'est qui ?
Je te présente ma femme, Christine.
L'assoiffée qui ressemble à rien est sa mère,
Mi-Cha !
Suis-moi.
Je vais le chercher.
J'y vais !
C'est la merde, j'étais pas d'accord.
Je t'en prie, t'étais à fond pour.
Tu pensais dégommer la connasse en douceur, peut-être ?
Je pensais qu'on la ferait passer pour une incompétente au boulot.
On lui a rabattu son caquet.
Avoue que c'était trop bon de tout péter.
J'ai vu ton regard, Gamby. Tu kiffais.
Non, j'avais pas sombré aussi bas depuis longtemps.
Et c'était magnifique, putain.
Je vais être franc, j'ai jamais eu de respect pour toi.
Je te prenais pour le dernier des crétins,
un être insignifiant
qui devrait passer sa vie sur un tapis roulant,
un loser fini, jusqu'à aujourd'hui.
Aujourd'hui,
j'ai deviné quelque chose dans cette maison.
J'ai vu ton potentiel.
Mon potentiel ? C'est-à-dire ?
Écoute, ce matin,
ma belle-mère m'a cassé les couilles.
Sa douche est cassée. Elle a dit
que je bouffais des poils pubiens.
C'est une des pires injures qui existent, en Corée.
Est-ce que je me suis énervé ?
Voici ce que je fais.
Excuse-moi.
Elle est à ma merci, maintenant.
Voilà qui je suis.
C'est ça, le potentiel que je vois en toi.
Comme on est associés,
c'est normal que tu aies ta part.
- C'est quoi ? - Des vrais diamants.
Montés en broche.
Ça vient d'où ?
À ton avis ? Du club-house d'Oprah !
Je me suis servi,
j'ai mis tout ce que je voulais dans ma poche.
- Tu peux en tirer un bon prix. - Non.
T'es pas croyable. Je fais pas ça pour le fric.
Écoute, Gamby.
Ce qu'on a entrepris, c'est pas de la rigolade.
Mais ça veut pas dire qu'on peut pas s'amuser.
Le général Lee
contempla tous ces soldats tombés au champ d'honneur
par une journée d'hiver glaciale,
et il déclara : "Heureusement, la guerre est abominable."
M. Russell
et M. Gamby, chez le proviseur.
M. Russell et M. Gamby, chez le proviseur.
Toi, tu bouges pas de là.
Veuillez entrer, messieurs.
Vous devinez ?
Non, madame.
Ma maison a brûlé.
Entièrement.
Mes fils voulaient pas venir ici.
Et tout ce qu'ils avaient s'est envolé.
J'imagine...
Ne me coupez pas, laissez-moi finir.
J'ai fait venir Blythe Saysong
afin qu'il observe ce lycée.
Je m'attendais à de mauvaises surprises
avec ses révélations.
Son rapport sur vous deux...
m'a laissée sous le choc.
"M. Gamby...
"est plein de bon sens.
"Qu'on soit d'accord ou pas, il dit ce qui est.
"C'est un homme de parole.
"Digne de confiance.
"M. Russell
"est un leader-né qui sait créer des liens.
"Il a toute l'admiration
"du personnel enseignant."
À la fin de son analyse,
M. Saysong conclut
que vous êtes deux excellents proviseurs adjoints.
Vu ce que je traverse, c'est réconfortant
de pouvoir faire confiance
à ceux qui m'entourent.
Je tiens à vous remercier
d'être un rayon de soleil
dans une journée affreuse.
Il n'y a pas de quoi, Pr Brown.
Vous êtes nouvelle ici,
mais vous faites partie de notre famille.
Pr Brown, si vous ou vos fils
avez besoin d'articles d'hygiène ou d'épicerie,
je peux aller en acheter.
Merci, je pense que ça ira.
Vous prieriez avec moi ?
Prier Dieu ?
Main dans la main.
- Main dans la main. - Amen.
Merci,
Seigneur tout-puissant.
Merci de tout mon cœur pour tous les bienfaits
que Tu m'as accordés dans la vie.
Cet incendie
ne me tuera pas.
Il va peut-être me faire trébucher, mais je me relèverai
et je serai plus forte que jamais. Merci
de m'avoir amené
Neal Gamby et Lee Russell.
Seigneur, aide-nous.
Aide-nous à accomplir de grandes choses ensemble.
Au nom de Jésus-Christ,
nous Te prions.
Amen.
Vous voulez bien aller me chercher un café ?
- Avec plaisir, Pr Brown. - Merci.
Attends-moi ici.
De quoi payer l'année.
C'est quoi ?
Des putains de diamants montés en broche.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS